In your face!

Why handmade is "so expensive"?

I'm in love...

I saw at Cluck Cluck Sew a mini quilt inspired by this one. It's hard to say which is prettier! And because the original post includes a tutorial now I know that I will have no excuse not to make one too. Just when I decided Helena's crib quilt would be a disappearing nine patch design...

I wonder why...

Ultimamente ando cheia de "um dia vou fazer isto" e "um dia ainda hei-de fazer aquilo" e costurar que é bom nada. Não me apetece, não me sinto inspirada. E quando é assim não forço. Qual seria a lógica? Mas não deixo de me questionar: porque será?

Lately I've been full of "someday I'll do this" and "someday I'll make that" but I have no sewing to show for it. I'm not in the mood for sewing, I don't feel inspired. And when this happens I don't push it. What would be the logic in that? But, still, I wonder: why is that?

Moldes / Patterns

Tenho andado a pensar na questão dos moldes...
Tenho um molde para um avental, outro para uma mala e outro para uma bolsa, são todos da Amy Butler e adoro-os. Vou também receber como prenda de anos moldes para fazer vestidos, t-shirts e saias (escolhi-os, encomendei-os, é por isso que sei que vou recebê-los ehehe). Mas a maior parte das vezes faço uma peça do zero, ou seja, sem molde. Parece-me algo tão óbvio e natural, talvez porque sempre tenha visto a minha avó Aurora e a minha mãe a fazer o mesmo. (Lembrem-me de um dia contar a história da minha avó Aurora). Elas simplesmente olhariam para uma peça terminada, imaginavam como tinha sido feita - mais ou menos como a engenharia reversa -, e depois simplesmente faziam a peça. E eu faço o mesmo. Vocês não? E isso é considerado seguir um molde? Serei a única que não percebe a necessidade absolutamente imperiosa de ter um molde?

(photos from Amy Butler's website)

So, I was thinking about patterns...
I have a pattern for an apron, another for a bag and another for a purse, all from Amy Butler and I love them. I'm also going to be getting patterns for dress, top and skirts as a birthday gift (I chose them, I ordered them, that's why I know I'm getting them heeheh). But most of the time I do something out of scratch, without any pattern that is. It seems really obvious and natural to me, maybe because that's how I've always seen my gran and my mother do it. (Remind me of telling the story of my grandma Aurora one of these days). They would just look at something already made and imagine how it had been made - pretty much like reverse engineering -, then they would just make it. And I do it like that too. Don't you? And could that fit into the pattern category? Am I the only one who doesn't think a pattern is an absolute necessity?

Crise de identidade / Identity crisis

Sei do que gosto - quadrados, cor, simplicidade, calor, funcionalidade... Sei quem admiro - Amy Butler, Kaffee Fassett... E tenho algumas fellow crafters que sigo de perto (mas não vou dizer quais ehehehe). Mas ainda não sabia muito bem quem sou enquanto "crafter".

Foi por isso que precisei de mudar o aspecto do blog, mas também, e sobretudo, de nome. Não fazia sentido escrever como "Uma dona babada" porque não é aqui que escrevo sobre a minha paixão pelos animais. Pensei, pensei, pensei... e decidi que "by Daisy" define-me melhor. É uma das minhas alcunhas preferidas, anyway. E olhem que tenho muitas!

Isto para mim faz todo o sentido, mas tenho noção que é mais para mim do que para os outros. Mas não faz mal.



I know what I like - squares, colour, simplicity, warmth, function... I know who I admire - Amy Butler, Kaffee Fassett... And I have some fellow crafters that I follow more closely (but I'm not going to say who eheheh). I just didn't know exactly who I was as a "crafter" myself.

That's why I needed to change the blog look, but also, and most of all, the name. It didn't make sense writing under the alias "Uma dona babada" because this isn't where I write about my love for animals. I thought a lot and figured "by Daisy" defined me better. It's one of my favourite nicknames of mine, anyway. And I do have a lot of nicknames!

This makes perfect sense to me, but I'm aware that it's just for me and not for other people. But that's ok.

A slap in the face

Escrevo-vos hoje com um reforçado sentido de humildade. Ando a brincar às costuras há uns meses e adoro - dá-me prazer, faz-me bem. Mas quando visito os blogs de outras pessoas que se dedicam mais a sério e há mais tempo à costura e ao patchwork fico... KO! A sério, há por aí pessoas fantásticas, com muito mais jeito e imaginação do que eu, a fazerem peças de uma beleza com um valor incalculável. Será que alguma vez chegarei aos calcanhares dos meus novos ídolos?

Gostaria de pensar que sim. Que um dia as minhas peças não vão ser só para oferecer entre o círculo de amigos mais intímos. Que um dia vão ter qualidade suficiente para as vender a um cliente mesmo. Que um também vou ter um nome de marca. Que um dia vou ter uma Etsy Store.

Mas, por agora, não tenho tido tempo para nada. Começo outra vez a ressacar, a sentir falta de comprar tecidos, fazer uma peça do princípio ao fim, ir a uma aula, aprender... usar a imaginação. Entre o trabalho, o voluntariado pelos animais, os programas com os amigos e as obrigações familiares, tem sido mesmo perto de impossível. Até porque não gosto de subir para o atelier para "lavorar" se não estiver mesmo mesmo mesmo na mood para tal. Mais uma vez, é suposto ser um prazer, não uma obrigação.


PS - A mala para o pc Magalhães da Nônô continua por acabar. Ooops!



I'm writing today with a anew sense of humbleness. I've been toying around with sewing for a little while and I love it - it brings be pleasure, it's does me good. But when I visit other blogs from people who take sewing and quilting more seriously and for a long time... I'm KO! Seriously, there are fantastic people out there, far more handy and imaginative than me, who do priceless pieces. Will I ever even reach half the level of my new idols?

I would like to think so. That someday my pieces will no longer be just to give to my closest friends. That someday they will be good enough to actually sell them to a real client. That someday I'll have a brand name and an Etsy Store.

But, for now, time is nowhere to be seen. I'm once again missing buying fabrics, doing a piece from scratch, going to classes, learning... using my imagination. But between work, the volunteer work with rescued animals, the dates with friends and the family reunions, it has been close to impossible. And I don't like to go up to my workspace just "because", I have to be in the real mood for it. Again, it's supposed to be a pleasure and not an obligation.


PS - The little pc purse I'm doing to Nônô remains unfinished. Ooops!

Aceito sugestões / Any suggestions?

Este é o famoso runner da aula de patchwork. Um runner que está destinado a ser outra coisa qualquer, que ainda não sei bem o que é...

This is the famous runner from the patchwork class. It is destined to be something other than a runner, something that I don't know what it is yet...

Múltiplos de 3... ou não! / Multiples of 3... or not!

Quando preciso de fazer combinações de 3 tecidos, só me saem combinações de 2, de 4 ou até de mais...



When I need to combine 3 fabrics, I only come up with combinations of 2, of 4 or even of more...












(as fotos continuam a ser manhosas porque as tiro com o telemóvel e muitas vezes à noite... mas é que esqueço-me sempre de levar a câmara comigo!)

(the photos are still horrible because I take them with my cell and lots of times at night... but it's just that I always forget to take the camera with me!)

E porque não? / And why not?

Aplicar o patchwork nos projectos de costura do dia-a-dia em vez de só pensar em grandes mantas de retalhos??? Acho que já descobri o projecto que vou fazer hoje... Let the games begin!



*** Mind the translation ***

Use patchwork in the daily-use sewing projects instead of just thinking about big quilts??? I think I've just found my project for today. Let the games begin!

What I love about sewing...

É que o céu é mesmo limite.

As combinações possíveis são infinitas e basta mudar os tecidos para o mesmo projecto ficar completamente diferente.

Is that the sky is the limit.

The possible combinations are infinite and it only takes you to change the fabrics to have the same project turn out completely different.

Viva a imaginação! Vivaaa! Vivaaa!

Long live the imagination! Hip-hip-hurrayyyy!!!

Nada feito... / Not a chance...

Quando finalmente pude ir à Arco-íris a metro, convencida que estava que ia realmente tirar a barriga de misérias, descobri que os tecidos pelos quais me tinha apaixonado já estavam praticamente esgotados. Havia pouco de cada um, alguns não havia nada sequer, e eu senti-me tão triste porque tinha grandes projectos em mente (por "grandes" entenda-se uma capa de edredon para a minha cama com pelo menos 2m x 3m). Quando finalmente me começo a sentir à vontade para voar mais alto e decido fazer uma coisa que será para mim e não para oferecer... nada feito!

When I finally got to go to the shop, certain that I would be put out of my misery, I found out that the fabrics with which I had fallen in love were practically sold out. There were a little bit of each, some there were nothing at all, and I felt so sad because I had great projects in mind (by "great" I mean a duvet cover for my bed at least 2m x 3m). When I'm finally starting to feel at ease to fligh higher and I decide to make something for myself rather that to give someone else... not a chance!


A lição é: se há tecidos novos numa loja, temos que ir a correr lá comprar. Não podemos adiar, ai e tal porque ando ocupada, ai e tal porque agora não me dava jeito gastar dinheiro, ai e tal porque durante a semana há trânsito na ponte. Ai e tal agora não tens os tecidos que querias, toma lá destas!

What I learned from this is: if there are new fabrics in a shop, we must run there and buy it. We can't postpone, oh because I'm busy, oh because I can't spend any more money right now, oh because on week days there's so much traffic to cross the bridge. Oh and now you don't get to have the fabrics you want, here you go!

Sewing junkie

Ando com tanto trabalho extra ao serão que não tenho tempo para relaxar um bocadinho, ir ao ginásio (one staircase away), ver um filme romântico e, sobretudo, costurar.
A sério, estou a "ressacar"! Já não coso nada desde sábado passado: que horror! E assim vai ser nos próximos dias (aliás, praticamente até ao final do mês): que horror meeeesmo!



*** Mind the Translation ***

I'm so busy with extra work every night that I don't have time to relax a little bit, go to the gym (one staircase away), watch a romatic film and, above all, sewing.
Really, I have a "hangover"! I haven't sewed since last saturday. Dreadful! And so it will stay for the next few days (until the end of the month, actually). Really dreadful!

a la Lili Caneças *

Costurar não é só costurar.
Muitas vezes, costurar é cortar, alfinetar, desmanchar...

...mas continuo a adorar!



*** Mind the Translation ***

Sewing is not just sewing.
A lot of the time, sewing is cutting, pinning, undoing...

...but I'm still loving it!


* Lili Caneças is a Portuguese socialite, a really dumm one!

Impaciência / Impatience

A minha máquina está a caminho, supostamente demora 4 dias úteis e havia uma vaga possibilidade que chegasse hoje, mas não chegou, por isso suponho que tenho de esperar até 2ª feira.

Liguei para a loja Arco-íris a metro, onde tive a minha 1ª aula, para saber se amanhã haveria aula e qual seria o projecto. Não me souberam dar uma resposta definitiva, mas deram a entender que possivelmente não ia lá estar ninguém por causa da FIA. Não ter já uma segunda aula de certa forma é positivo porque assim entretanto a máquina chega e posso praticar um bocadinho.

Ao final da tarde, a seguir a comer um maravilhoso gelado no Santini's, eu e a C., a minha amiga mais prendada de todos os tempos, fomos conhecer a loja Patch-Mania, que é mesmo muito mais perto de minha casa do que a "Arco-íris a metro" e isso é um factor a ter em conta no futuro. Gostei da loja e da senhora com quem falámos, ambas pedimos para ser informadas sobre os próximos workshops - a C. está interessada no de cartonagem e eu no de patchwork. Só espero que não decidam adiar só lá para setembro por causa das férias de verão...

Enfim, esperar pela máquina, esperar pelas próximas aulas de costura, esperar pelo próximo workshop de patchwork. Esperaaaaar!!!

(Tenho mesmo que começar a controlar esta minha impaciência se realmente me quero dedicar ao patchwork...)



*** Mind the Translation ***

My machine is on its way, it's supposed to take 4 week days to get here and there was a slight possibility that it would arrive today, which it didn't, so I guess I'll have to wait until monday.

I called to this one shop where I got my first lesson to find out if tomorrow there would be a lesson again and what would be the project. They couldn't give me a final answer, but implied that perhaps noone would be at the shop while FIA (the most important international craftmanship fair we have here every year) lasts. To not have a second lesson right away is actually a good thing, because it gives me time to practise a little bit when my sewing machine arrives.

After work, and after a delicious ice-cream at Santini's, C. and I went to check out another shop, which really is a lot closer to where I live than the other shop, and that is something to bear in mind in the future. I loved the shop and the lady to whom we spoke, and we both asked to be kept in the loop about the next workshops - C. is interest in decoupage and I'm interested in learning patchwork. I only hope they don't decide to wait until september on account of the summer holidays...

So, waiting for the sewing machine, waiting for the next sewing lesson, waiting for the next patchwork workshop... Waitiiiing!!!

(I really must control my impatience if I am to dedicate myself to patchwork...)

Correspondência / Mail

Farta de mandar recados através do R. para a agora-ex-dona-da-agora-minha-super-máquina, escrevi-lhe eu um email. Disse-lhe o quanto estava feliz por poder começar o meu novo hobby em grande estilo e assegurei-a de que a máquina dela estaria em boas mãos a partir de agora. E, como queria ficar de boas relações com ela, perguntei-lhe se ela seria so kind as to give me some advice quando eu precisasse.

Ela foi muito querida e disse logo que sim, que no que ela pudesse me ajudaria. Pois, mas o que eu não sabia é que ela faz quilting há 30 anos... e à mão! Por isso é que ela não precisa da máquina (tem outras duas e diz que prefere mesmo é trabalhar à mão). 30 anos??? Ela faz quilting há 30 anos??? Eu nem 30 anos de vida tenho ainda, quanto mais!

Ocorrem-me duas coisas: ave ave (vénia) e "onde é que há um buraco para eu me enfiar?"



*** Mind the Translation ***

Sick of asking R to pass along little notes to the former-owner-of-the-now-mine-super-machine, I wrote her an email myself. I told her how happy I was to be starting my new hobby in such great style and assure her that her sewing machine would be well taken care of. And, because I wanted to be in good terms with her, I asked her if she would be so kind as to give me some advice when I needed.

She was very sweet and immediatly agreed to help me in what ways she could. Well, what I didn't know then was that she has been quilting fro 30 years... hand-made quilting! That's why she doesn't need this sewing machine (besides the fact that she has two other and that she really prefers to handstich). 30 years??? I'M not even 30 years old!

Two things come to my mind: to salute her and to hide myself where noone can find me.

Thank God for eBay

Dizem que o segredo é a alma do negócio, mas não resisto: encontrei uma Bernina Aurora 440QE à venda no eBay em segunda mão, o que é perfeito visto que está fora de questão comprá-la nova (custa mais do que o meu vestido de noiva).

Quero começar o meu novo hobby fazendo um bom investimento, comprando uma máquina que me permita evoluir e que eu tenha confiança que me vai durar para a vida toda, mas não me posso esquecer que realmente não passa disso mesmo - de um hobby.

Estou decidida a comprar uma Bernina. Se não puder ser esta (que é de facto um óptimo negócio porque está nova e a metade do preço), então que seja o modelo mais baixo, não faz mal.

Mas toda a gente sabe que os planos A são sempre melhores do que os planos B!



***Mind the Translation***

There is a Portuguese saying about keeping secrecy about your business to ensure their success, but I can't help myself: I found a second-hand Bernina Aurora 440QE on eBay, which is just perfect because it's out of the question to buy it new (it costs more than my wedding dress).

I want to start my new hobby with a good investment, buying a sewing machine that will allow me to grow and that I feel confident that will last a lifetime, but at the same time, I can't forget that's all it is - a hobby.

I've decided to buy a Bernina. If I can't have this one (which happens to be a bargain, because it's new and half the standard price), then I'll get a cheapper model, I don't mind.

But everyone knows that plan A is always better than plan B!!!

Dilema / Dilemma

Nunca tive uma máquina de costura na vida. Cresci rodeada delas, mas nunca tive uma minha minha.
Mas sempre pensei que se um dia tivesse uma, seria da marca Singer. Banco é Caixa, máquina de costura é Singer.
Mas agora dizem-me que está a caminho da falência e que é cada vez mais difícil encontrar peças quando há avarias...?!

Ai, ai, ai! Diz-me o meu mais-que-tudo que não percebe nada disto e que tenho de ser eu a escolher a que quero para ele ma poder comprar.



***Mind the Translation***

I've never had a sewing machine in my whole life. I grow up surrounded by them, but never had one to call my own.
But I always thought that if one day I got one, it would be a Singer. It's a matter of fact.
But now they are telling me that this brand is one its way to bankrupcy and that it's getting difficult by the day to find the pieces to fix it...?!

My oh my! My significant other is telling me that he doesn't speak "sewing machine" and that it's up to me to choose the one I want him to get me.

Birthday countdown

Adooooro fazer anos! (Mesmo nos anos em que estou em negação em relação à minha idade.) E começo a fazer a festa - e a lançar os foguetes e a apanhar as canas - muito antes da data de aniversário propriamente dita.

O que eu mais gosto em fazer anos é o facto de por um dia ser o centro das atenções e dos mimos, receber muitos telefonemas, sentir todas as pessoas à minha volta felizes e a festejar uma coisa tão simples como "estar viva".
Claro que também gosto de receber presentes... Só que quando me perguntam o que quero receber nunca sei o que responder. Porque gosto de receber presentes não por terem valor comercial, mas sim por serem a prova de que alguém dedicou o seu tempo e atenção a tentar encontrar-me a prenda ideal.

Mas este ano...

Logo este ano em que quase toda a gente decidiu dar-me os presentes muito antes dos meus anos (quase toda a gente significa os meus pais e os meus sogros eheheh), eu sei o que quero. E pedi precisamente a quem costuma compreender e atender melhor do que ninguém aos meus desejos: o meu querido mais-que-tudo!

E qual é o desejo, perguntam vocês? Uma máquina de costura, pois claro!



***Mind the Translation***

I love my birthdays! (Even when I'm in denial about my age). And I get the party started way before the actual date.

What I love the most about my birthday is that for just one day I get to be the centre of attentions, I get to be spoiled, lots of people call me and I feel that everyone around me is happy and celebrating something as simple as: "I'm alive".

Of course I also enjoy gifts... The problem is that when I'm asked about what I would like to get I never know what to answer. The thing is: I like to receive gifts not because of how much they were worth at the shop, but because they are the proof that someone dedicated their time and attention trying to find me the perfect gift.

But this time around...

Almost everyone decided to get me my present in advance (and by almost everyone I mean my parents and my in-laws ehehe) and it is precisely the first time that I know what I wanted to get. So I had no choice but to ask it from the one who usually understands and fulfills my wishes better than anyone: my loving significant other!

And what is my birthday wish, you may ask? A sewing machine, of course!