Fériassss! / Summer holidayssss!

Pensava que este ano não teria férias tão cedo, porque mudei de emprego, mas acontece que a empresa onde agora trabalho tem por costume fechar mesmo durante uma quinzena, e eu é que saí a ganhar com isso!
Ao contrário de outros anos, desta vez decidimos não ir para o Algarve e ficar por cá. Vamos dar uma de turistas na própria cidade. Mas isso significa também que vou ter muito tempo para os meus projectos, iuupiii!!!
Ontem à noite subi para o meu atelier e deparei-me com um dilema: podia acabar o projecto de patchwork da aula da semana passada - só falta o quilting e o biding - ou podia praticar o padrão de patchwork que aprendi e aplicá-lo a outros projectos do dia-a-dia que possa utilizar ou oferecer. Ganhou esta última hipótese, até porque têm estado sempre mais de 30 graus e seria um sacríficio enorme dedicar-me ao quilting.

Sai então um individual!!!



*** Mind the translation ***

I didn't think I was going to have summer holidays this year, because I'm new at my current job, but as it turns out the company where I work has the policy of closing for a fortnight, which means I was the one to benefit from it!
Unlike other years, this time we decided not to go to Algarve and stick around. We'll do a tourist-in-our-own-town kind of thing. But this also means that I'll have time to my projects, iuupiii!!!
Yesterday evening I went upstairs to my workspace and was faced with a dilemma: either I'd finish the patchwork I started last week in that workshop I went - only the quilting and the biding are missing - or I'd practise the tecnhique I learned and use it in daily life projects that I could keep for myself or give away as presents. This last option won, even more so because temperatures have been always over 30º C and it would have been such a sacrifice to do the quilting.

Here comes a placemat!!!

E como sobraram quadrados, acho que vou fazer também uma base para copos.

And because I have some extra squares, I'll even do a "glass-placemat".



Mais uma vez, o que fica a faltar é o quilting e o biding (se bem que já fiz simulações com os diferentes tecidos, mas o que fica melhor não tenho tecido suficiente). A parte de trás já ficou cortada. Quando comprar mais batting vou poder fazer a sanduíche. Até lá, acho que vou fazer mais projectos pequenos como este, para praticar estes primeiros passos. Terei oportunidades de sobra para praticar os restantes passos quando os fizer todos de enfiada... lá para o outono!

Once again, only the quilting and the biding are missing (even though I already tried the biding with different fabrics, but the one I like the most is the one I don't have enough of). The backing is already cut. When I buy more batting I'll do the sandwich. Until then, I think I'll do more small projects like this one, in order to practise these first steps. I'll have plenty of oportunities to practise the remaining steps when I do the quilting and biding of every project... next fall!