31 de jul de 2009

Próximas leituras (or so I hope...) / Next readings (or so I hope...)


O novo livro da Amanda Blake Soule: Handmade Home.



Um da Anna Maria Horner que, apesar de só ter 24 projectos, tem imensas sugestões para além dos próprios projectos: Seams to Me - 24 New Reasons to Love Sewing.

E ainda vou ficar à espera de um livro da Amy Butler que realmente valha a pena, porque ela é, até agora, a minha fabrics designer preferida!!!



*** Mind the Translation ***

The new Amanda Blake Soule book: Handmade Home.

One by Anna Maria Horner which, despite having only 24 projects, has lots of tips beyond the projects itselves: Seams to Me - 24 New Reasons to Love Sewing.

And I'll be waiting for a book by Amy Butler that will really be worth it because she is, so far, my favourite fabrics designer!!!

29 de jul de 2009

Instruções / Instructions

Encontrei aqui conselhos úteis para quem, como eu, está a aprender que tipos de materiais escolher (e o que significam alguns termos em inglês).

I found here some useful advice for those who, like me, are learning what types of materials should be chosen (and what some english technhical terms mean).

27 de jul de 2009

3ª aula / 3rd lesson

Mesmo a calhar! Andava eu a magicar uma bolsa para guardar o portátil-bebé da minha colega Rita e eis que o projecto da aula era esse. Bem, na verdade era uma bolsa para o famoso Magalhães, mas eu adaptei ligeiramente.
Ainda faltam uns retoques e já não é surpresa porque precisei de verificar que estava mesmo à medida do destinatário, mas não deixa de ser a minha dupla prenda de despedida/aniversário para ela e acho que acertei em cheio (modéstia à parte).

Just my luck! I had been thinking about a purse to keep the baby-laptop my colleague Rita has and that was exactly the lesson's project. Well, actually it was a purse to keep the famous Magalhaes laptop, but I slightly adapted it.
I still have some finishing details left, and it is no longer a surprise, because I had to check if it fit the laptop it was meant for, but it still is my double farewell / birthday present and I think I nailed it (if you don't mind me saying it).





É muito fácil de fazer e ideal para estes portáteis pequenos agora tão na moda (alguns trazem uma bolsa de origem mas horrorosa) ou então para quem tem crianças que andam com o Magalhães sempre aos trambolhões para todo o lado, porque tem batting (espuma de acolchoamento, se é que posso traduzir assim).

Aceito encomendas... cof cof!!!

It's very easy to make and it is ideal for those small laptops so hot right now (some bring their own purse but it is ugly) or for the children who carry the Magalhaes laptop everywhere without having any caution with it. And this is because is has batting (the foam for quilting, in a free transalation).

I'm taking order... cof cof!!!

25 de jul de 2009

Nada feito... / Not a chance...

Quando finalmente pude ir à Arco-íris a metro, convencida que estava que ia realmente tirar a barriga de misérias, descobri que os tecidos pelos quais me tinha apaixonado já estavam praticamente esgotados. Havia pouco de cada um, alguns não havia nada sequer, e eu senti-me tão triste porque tinha grandes projectos em mente (por "grandes" entenda-se uma capa de edredon para a minha cama com pelo menos 2m x 3m). Quando finalmente me começo a sentir à vontade para voar mais alto e decido fazer uma coisa que será para mim e não para oferecer... nada feito!

When I finally got to go to the shop, certain that I would be put out of my misery, I found out that the fabrics with which I had fallen in love were practically sold out. There were a little bit of each, some there were nothing at all, and I felt so sad because I had great projects in mind (by "great" I mean a duvet cover for my bed at least 2m x 3m). When I'm finally starting to feel at ease to fligh higher and I decide to make something for myself rather that to give someone else... not a chance!


A lição é: se há tecidos novos numa loja, temos que ir a correr lá comprar. Não podemos adiar, ai e tal porque ando ocupada, ai e tal porque agora não me dava jeito gastar dinheiro, ai e tal porque durante a semana há trânsito na ponte. Ai e tal agora não tens os tecidos que querias, toma lá destas!

What I learned from this is: if there are new fabrics in a shop, we must run there and buy it. We can't postpone, oh because I'm busy, oh because I can't spend any more money right now, oh because on week days there's so much traffic to cross the bridge. Oh and now you don't get to have the fabrics you want, here you go!


23 de jul de 2009

Made in Brasil


Os tecidos que os meus pais me trouxeram do Brasil não são 100% de algodão e eu nem sei muito bem o que são. Foram comprados no sambódromo no Rio de Janeiro e acho que são os tecidos com os quais são feitos os fatos do mítico desfile de Carnaval.

Como não tenciono sambar e estes tecidos - pelas suas cores e padrões tão "brasileiros" e pela sua textura diferente - não se enquadram com nada do que tenho, não me sinto muito inspirada.

Aceito sugestões!



*** Mind the Translation ***

The fabrics my parents brought me from Brazil are not 100% cotton and I'm not really sure what they are really. They were bought at the sambódromo in Rio and I'm under the impression these are the same fabrics with which the costumes for the famous carnival parade are made of.

As I don't plan on dancing samba and these fabrics - with their colours and patterns so "brazilian" and their different texture - don't get along with anything else I have, I'm not feeling that inspired.

I'll take your suggestions, please!

18 de jul de 2009

Ai quando eu tirar a barriga de miséria... / When I'll be put out of my misery...

...ou seja, quando tiver tempo e dinheiro, esta vai ser a minha "vingança"!

...which means, when I get the time and money, this will be my "revenge"!












(tecidos à venda na Arco-íris a metro, claro)

(at my favourite shop, of course)

16 de jul de 2009

Sewing junkie


Ando com tanto trabalho extra ao serão que não tenho tempo para relaxar um bocadinho, ir ao ginásio (one staircase away), ver um filme romântico e, sobretudo, costurar.
A sério, estou a "ressacar"! Já não coso nada desde sábado passado: que horror! E assim vai ser nos próximos dias (aliás, praticamente até ao final do mês): que horror meeeesmo!



*** Mind the Translation ***

I'm so busy with extra work every night that I don't have time to relax a little bit, go to the gym (one staircase away), watch a romatic film and, above all, sewing.
Really, I have a "hangover"! I haven't sewed since last saturday. Dreadful! And so it will stay for the next few days (until the end of the month, actually). Really dreadful!

15 de jul de 2009

Provavelmente só depois da silly season... / Probably only after the silly season is over...

...tentarei ir a estes workshops. Até lá, vou costurar, pesquisar, praticar, errar, fazer, desmanchar, enfim, aprender...

...I'll try to go to these workshops. Until then, I'll sew, research, practise, make mistakes, try again, undo... in a word, learn!

12 de jul de 2009

Missão cumprida! / Mission accomplished!

A prenda para a avó Noca:

The gift for grandma Noca:





(sim, estão a ver bem, fiz duas pegas mas só uma luva, porque a segunda ficou mais pequena e eu fiquei sem tecido para fazer outra e sem tempo para ir comprar mais tecido. Ninguém achou estranho; pelo contrário, teceram imensos elogios e o conjunto "maneta" fez um enorme sucesso!)

(I know, I know, I made two pot holders and only one glove, but that's because the other one turned out smaller and then I ran out of fabric and time. Noone tought is was weird. On the contrary, everyone loved it and the one-hand assemble was a huge success!)




A prenda para a minha amiga Débora:

The gift for my friend Débora:





(uma mala reversível, feita a partir de um modelo de Amy Buttler, minus o laço, os tecidos foram comprados na Arco-íris a metro e grande parte do trabalho foi executado durante a aula de ontem, e depois terminado no meu atelier, um bocado under pressure. Até me admira que, com todos os precalços da dita aula e do meu fim-de-semana de um modo geral, a mala tenha saído tão bem feitinha - modéstia à parte. Ela adorou e eu fiquei em extase por ser apelidada de "menina prendada" eheheh)

(a reverseble bag, made out of an Amy Butler pattern, minus the bow, with fabric bought at the shop where I have classes and the majority of the work done during yesterday's class, and then finished in the my workroom, a little bit under pressure. I'm surprised that with all the setbacks of the class and my weekend in general, the bag turned out so well - if you don't mind me saying it. She loved it and I was thrilled to be called a "talented girl" eheheh)


E, SIM, tenho consciência que tirar fotos com o telemóvel, sem luz, à pressa, às vezes depois de já ter oferecido as prendas, não é a melhor ideia do mundo. Tenho de arranjar outro método de documentação...

And, YES, I'm aware that taking pictures with my mobile phone, without light, in a hurry, sometimes after handing out the presents, is not ideal. I have to find another method...

11 de jul de 2009

Next in line

O próximo projecto é outra prenda de anos, desta vez para a minha amiga Débora, e o deadline é... amanhã!

Como boa portuguesa que sou, deixei tudo para a última da hora, pois tinha esperança que a aula de costura de hoje me inspirasse. O plano B seria fazer uma bolsa (como a que fiz na 1ª aula) com os tecidos "baby-themed azul".

A Débora é das minhas, vai adorar qualquer coisa que eu faça, mesmo que esteja longe de perfeita (como de resto as pegas e luvas para a avó Noca, enfim...) só mesmo por ter sido eu a fazer de propósito para ela.


(Não me vão dar o desconto de "ai e tal ela ainda é uma principiante" durante muito mais tempo...)



*** Mind the Translation ***

My next project is another birthday present, this time for my good friend Débora, and is due... tomorrow!

In a typically Portuguese-fashion, I left everything to the last minute, hoping that today's class might inspire me. If not, plan B was to make a toiletry bag (like the one from my first lesson) with my baby theme blue fabrics.

Débora is like me, she will love anythin I make for her, even if it is far from perfection (like Grandma Noca's pot holders and gloves, by the way...) just because I made it especially for her.

(I'm not going to get the excuse of being a begginer for much longer...)

10 de jul de 2009

Baby theme




E estes são os que comprei a pensar nos casais nossos amigos que andam armados em Kinder-Surpresa :)

Agora... mãos à obra!!!



And these are the ones I bought bearing in mind the couples amongst us that are popping out children like crazy!

Now... let the games begin!

Animal theme






Estes são os fat quarters que comprei na Arco-íris a metro para fazer algumas coisinhas giras para reverter a favor do SOS Animal.

These are the fat quarts I bought at the shop where I have my classes. I plan on doing something nice and give the money to the animal organization where I volunteer.

9 de jul de 2009

Balanço / Doing the math

Terminei as pegas na 3ª feira e ontem deixei as luvas quase prontas (só falta os acabamentos). O aniversário da avó Noca é hoje, mas acabei de saber que a festa é só no sábado, por isso hoje posso dar-me ao luxo de ter uma folga. Sim, porque desde sábado não tenho pensado noutra coisa...

Pelo caminho, parti duas agulhas da máquina (oops) e cortei, por duas vezes, sim, duas!, a luva sempre do mesmo lado em vez de aplicar o princípio da simetria (hello?!). Não sei se têm noção do ar confuso que eu fiz quando vi que tinha as costas da mão direita em triplicado em vez de ter as costas e a frente.

Riam-se à vontade, que eu também já o fiz!

As fotos são para breve, para perceberem melhor porque é que disse que tinha improvisado para contornar o meu lack of know-how no que toca a acolchoar.



*** Mind the Translation ***

I finished the pot holders on tuesday and left the gloves nearly finished (only the binding is missing). Grandma Noca's birthday is today, but I just found out that the party is not until saturday, so today I can take the day off. I haven't done anything else but her present since saturday...

Along the way, I managed to break two machine needles (oops) and cut twice, yes twice, the same side of the glove, instead of cutting simetric sides (hello?!). You have no idea how confused I must have looked when I realised I had the back of the right hand three times instead of having one back and one front.

Laugh away, I know I have!

I'll post some photos soon, so that you can see what I meant about improvising to compensate for my lack of batting know-how.

7 de jul de 2009

6 de jul de 2009

a la Lili Caneças *

Costurar não é só costurar.
Muitas vezes, costurar é cortar, alfinetar, desmanchar...

...mas continuo a adorar!



*** Mind the Translation ***

Sewing is not just sewing.
A lot of the time, sewing is cutting, pinning, undoing...

...but I'm still loving it!


* Lili Caneças is a Portuguese socialite, a really dumm one!

5 de jul de 2009

1, 2.. 3!

A fonte:

The source:





A matéria-prima:

The materials:




A inspiração:

The inspiration:




O resultado...
(hoje à noite já deverá estar à vista)

The result...

(it should be ready by tonight)

4 de jul de 2009

A prenda para a avó Noca... / Grandma Noca's present...

... supostamente seriam umas almofadas para a sala de estar onde todos os sábados a família se reúne. Inspirei-me nesta:

... was supposed to be some pillows for the living room where every saturday the family comes together. I was inspired by this one:





... que vi neste livro:

... which I saw in this book:





... e que é feita com aproveitamentos de fitinhas (que têm um nome técnico que ouvi a minha avó e a minha mãe dizerem montes de vezes mas que agora não me lembro).

Só que depois reparei melhor na forra que a avó Noca usa nos sofás por causa da gata Bimkie e pensei que as riscas não iam funcionar bem e que as cores que precisaria de usar seriam muito "bandeira portuguesa", digamos assim.

O R., neste caso um dos netos da aniversariante (eu sou só o apêndice), sugeriu então pegas para os tachos. Afinal, vamos lá almoçar e jantar aos sábados e o que não faltam por lá são terrinas enormes a abarrotar de comida para o pessoal todo, por isso ainda teria mais simbolismo.

Mas eu ainda não sei como é que se faz para acolchoar! E porquê? Porque nos meses de Verão este maldito país pára e nem uma aulinha de patchwork ou de costura uma pessoa consegue ter... :( Está para aqui uma moçoila desejosa de aprender e nada!!! GRRRR!!!

Por isso, improvisei. Que é o que neste maldito país toda a gente faz!

... made out of ribbons leftovers (which I'm sure are called something else, because I've heard my grandmother and my mother say it a bunch of times and now I can't remember).

But then I paid closer attention to the slipcover of grandma Noca's sofas (because of Bimkie, the cat) and I realised that the stripes wouldn't work and that the colours I would have to use would be too much "Portuguese flag", let's put it that way. So R, one of the grandsons of the birthday person (I'm just the in-law), suggested pot holders. Well, it's not like we don't go to have lunch and dinner every saturday. There are always lots of big pots of food for everyone, so it would really mean something. But I still don't know how to use batting! And why? Because during the summer this damn country is on hold and not even a innocent patchwork less a person can have... :( And here I am eager to learn and nothing!!! GRRRR!!! So, I improvised. Which is what everyone in this damn country does!

3 de jul de 2009

Preparativos



Eis o meu pequeno refúgio.
Ainda me falta dar uns retoques na decoração, mas o que interessa é que já limpei e arrumei o meu futuro "atelier", e agora está tudo a postos para que grandes criações nasçam entre estas quatro paredes...



*** Mind the Translation ***

This is my little secret place.
I still have to work on the decoration, but the main thing is that I've cleaned and tidied up my future "workplace", and now everything is ready so that big creations are born inside these four walls...
Related Posts with Thumbnails