Ai quando eu tirar a barriga de miséria... / When I'll be put out of my misery...

...ou seja, quando tiver tempo e dinheiro, esta vai ser a minha "vingança"!

...which means, when I get the time and money, this will be my "revenge"!

(tecidos à venda na Arco-íris a metro, claro)

(at my favourite shop, of course)