Lately...

Julho é o mês dos aniversários das amigas (e o meu, já amanhã!).
July is my friend's (and mine, tomorrow!) birthday month.

Fiz um porta-chaves para a minha colega Catarina, que andava com as chaves do escritório metidas num mosquetão de plástico que me causava arrepios.
I made a key-chain for Catarina, my co-worker, because she carried the office keys in a plastic kind of hook that gave me the creeps.





Fiz mais uma capa para proteger livros para a minha amiga Débora, que foi das primeiras pessoas a quem, precisamente há um ano, ofereci uma prenda feita à mão. Adoro as cores deste tecido, é tão... girlie girl!!! Como ela tem um filhote pequeno, só tem tempo para ler à hora de almoço, no jardim ao pé do emprego. Assim ninguém tem de saber o que ela anda a ler!!!
I made another one of my book covers for my friend Débora, who was one of the first people to ever receive a handmade gift by me, precisely one year ago. I love the colours of this fabric, it's so... girlie girl!!! She has a young son, so the only the time she has to read is at lunchtime, in the garden near her workplace. This way noone has to know what she is reading!!!

E, apesar de o aniversário da minha amiga Vanessa ter sido em Dezembro e de já nessa altura ela me ter "encomendado" um porta-comandos para pendurar no braço do sofá, só agora é que o terminei e lho ofereci. Ela tinha-me deixado à vontade em relação ao modelo, apenas tinha indicado as medidas do sofá e as cores da sala (as mesmas que a minha sala: laranja, castanho, creme). Mas eu ainda não tinha resolvido o problema de como prender o porta-comandos dentro do sofá, porque aquele que eu tenho possui um peso, que equilibra o peso dos comandos, mas não sabia onde comprar um peso. Dei tantas voltas à cabeça... considerei areia... dois cubinhos de chumbo em cada ponta... eu sei lá! Depois, de repente, tive um "aha moment": velcro, daqueles de colar!!! Cola-se uma tira ao porta-comandos, cola-se a outra no próprio braço do sofá, do lado de dentro, escondida pela almofada. Só depois de ter resolvido esse problema é que me senti com pica para comprar os tecidos e conceber o modelo. A partir daí foi canja, fiz tudo numa tarde! Gostava de ter tirado mais fotos do processo (tenho algumas, que posso publicar em breve), mas pelo menos aqui fica o produto final. Talvez não dê para ver muito bem, mas na parte do tecido com as flores há três bolsas para os comandos.

And, even though my friend Vanessa's birthday was in December and she "requested" back then a remote-control holder to hang on her couch, only now did I finish it and gave it to her. She had given me a green light about the design, she only gave me the couch measurements and told me her living room colours (the same as mine: orange, brown, beige). But I hadn't figured out the problem of how to keep the piece in place, hanging on the couch arm, because the remote-control holder I have has a metal bar in it that weighs enough to balance the remotes's own weight. I thought and thought... I considered sand... two small pieces of led in each corner... I don't know what else! Then, out of the blue, I had an "aha moment": velcro, the type that you can stick (not sew) to the fabric!!! One strip gets "glued" to the remote-control holder, the other one goes in the couch's arm, in the inside, concealed by the couch's seat. Only after solving this problema did I feel motivated to buy the fabrics and imagine the design. From that moment one, it was a piece of cake, I made it in one single afternoon! I wish I had taken more photos of the process (I have more, which I can post soon), but at least I leave you with the final product. Maybe you can't really tell, but in the flowers fabric there are three pockets for the remotes.