De cama até Novembro / Bedrest until November

Aparentemente, o pior já passou e este mês que passei de repouso ajudou a ultrapassar os problemas que tive. No entanto, para jogar pelo seguro e uma vez que continuo com muitas dores de barriga a ponto de me impossibilitarem de levar uma vida normal, o médico quer que continue de cama até Novembro, pelo menos. Sim, ele acrescentou essa cláusula...
om a bebé - sim, em princípio é uma menina!!! - está tudo bem, a nível de desenvolvimento, de tamanho, etc. Ufff, pelo menos isso.
O Outono já se instalou definitivamente e tem-me dado vontade de voltar a pegar nas agulhas de tricot. Isso é algo que posso fazer na cama, ao contrário dos projectos de costura que tinha em mente para o enxoval, e acho que é um bom sinal sentir vontade de produzir algo. De resto, tenho lido, comecei ontem o 3º volume da trilogia Millennium do Stieg Larsson, voltei a ver todos os episódios da "Anatomia de Grey" desde o início, vou hoje começar a 5ª temporada, e tenho andado viciada no "Solitário". Alguma coisa tenho que fazer para passar o tempo, né?

So it seems that the worst is over and that this last month in bedrest helped me recover from the problems I was having with my pregnancy. But, just to be sure, and since I'm still in a lot of pain to the point of not being able to lead a normal life, my doctor wants me to stay in bed at least until the end of November. Emphasis on the "at least".
The baby is growing and developing just fine (what a relief let me tell you!!!) and it will most likely be... a girl!!!
In other news, Autumm has definetely arrived and I've been feeling a knitting vibe. That I can do from bed, not like sewing, and I think it's a good sign to want to produce something. Other than that, I've been reading, just started the third volume of Stieg Larsson's Millennium collection, I've been watching "Grey's Anatomy" from the beggining, today I start season 5, and I've been addicted to playing "Solitaire": Hey, a girl's got to do something with her time, right?